Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Gij zijt de Christus. |
| Steph | και αυτος λεγει αυτοισ υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεις δε ο πετρος λεγει αυτω συ ει ο χριστος |
| Trans. | kai autos legei autois̱ ymeis de tina me legete einai apokritheis de o petros legei autō sy ei o christos |
| Alex | και αυτος επηρωτα αυτουσ υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεις ο πετρος λεγει αυτω συ ει ο χριστος |
| ASV | And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. |
| BE | And he said to them, But who do you say I am? Peter said in answer, You are the Christ. |
| Byz | και αυτος λεγει αυτοισ υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεις δε ο πετρος λεγει αυτω συ ει ο χριστος |
| Darby | And he asked them, But *ye*, who do ye say that I am? And Peter answering says to him, *Thou* art the Christ. |
| ELB05 | Und er fragte sie: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei? Petrus aber antwortete und spricht zu ihm: Du bist der Christus. |
| LSG | Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre lui répondit: Tu es le Christ. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠܝ ܕܐܝܬܝ ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܀ |
| Sch | Und er fragte sie: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Du bist der Christus! |
| Web | And he saith to them, But who say ye that I am? And Peter answereth and saith to him, Thou art the Christ. |
| Weym | Then He asked them pointedly, "But you yourselves, who do you say that I am?" "You are the Christ," answered Peter. |
